Shake it 💓

韓国語コメントから

あるトップコメントは、訳すと「Gayoungはもう十分かわいいけど、数年後には誰も手が届かない存在になってる。今はまだ、子どもっぽさと少女らしさが混ざった雰囲気に隠れてるだけ」と書いている。別のコメントでは、最近ますます「お姉さんっぽく」なったと言っている。これは、コメントする人たちが今も感じているあどけなさと、ここで表れ始めた大人っぽい印象との、はっきりした対比だ。

この言葉の本当の意味

까엉이（Gayoungへの親しみを込めた愛称、kk aeong-i）は、가영이（Gayoung、Ga-young-i）を意図的にかわいくアレンジした呼び方。コメント「진짜 너무 이쁘다니까엉」（jinjja neomu ippeudanikkaeong、「本当にすごくかわいいってば」）も、普通の語尾다니까（danikka、「〜って言ってるでしょ」）をその愛称に響き合う形に変えている。標準的な言い回しではなく、遊び心のある親しみのこもった言葉遊びだ。