今日もリマインのおかげデー 🫶

何があった？

RESCENEは、「今日もRemineのおかげです」という意味のタイトルを付けたチャレンジを投稿しました。

韓国で注目される理由

タイトルは오늘도（oneuldo、「今日も」または「また今日も」）と덕분이데이（deokbunidei、「あなたのおかげです」）を組み合わせたもので、標準的な表現덕분이다（deokbunida、「おかげです」）をかわいくアレンジしています。これにより、タイトルは動画の単なる説明ではなく、親しみのこもった感謝の言葉になっています。

韓国語コメントから

コメントでは、この動画を同じ日に披露された、雰囲気が大きく異なるパフォーマンスと結びつけています。あるコメントは、訳すと「オーケストラ版を美しく仕上げて、しかもソロダンスまで加えたのに、今度はこれ？」というものです。別のコメントでは、動画を撮影し、ラーメンを食べ、その後「今日のチョイス」賞を受け取りに行ったと述べています。

この言葉の本当の意味

「왜 또 절단났는데」（wae tto jeoldannatneunde）に含まれる절단났다（jeoldannatda）は、文字どおりには何かが切断されたり、めちゃくちゃになったりすることを連想させます。ここでは、メンバーがまたカオスになったり、暴走したりしているという意味の、大げさで冗談めいたスラングであり、文字どおり切り刻まれたという意味ではありません。