KickFlipの「未完成(Puzzle Piece)」M/Vティーザー

韓国で注目される理由

2つの公式タイトルは直訳ではありません。미완성（miwanseong）は「未完成」または「不完全」を意味し、「Puzzle Piece」は併記されている英語タイトルです。そのため、韓国語の表現では未完成の状態が前面に出ています。

韓国語コメントから

ある上位コメントには、翻訳すると次のようにあります。「KickFlipには長年練習生をしてきたメンバーが異例なほど多いから、こういう物語を持ってくるのは、 basicallyみんなに泣けと言っているようなもの。もう涙が出てきた。」このコメントはメンバーの長い練習生期間を通してティーザーを解釈していますが、その背景は説明文で確認された情報ではなく、コメント投稿者による特徴づけです。

この言葉の本当の意味

이건 됐다（igeon dwaetda）は文字どおりには「これは終わった」に似ていますが、コメントの「이건 됐다 얘들아」（igeon dwaetda yaedeura、「みんな、これだよ」）は、リリースがうまく仕上がった、または成功するだろうという強調されたカジュアルな予測であり、終わった、または終了したという意味ではありません。