メイの深夜ライブ😚

韓国で注目される理由

会話がスライムの話になると、액괴（エッコェ、「液体モンスター」）は、スライムを指す韓国語の액체괴물（エクチェゴェムル、「液体モンスター」）を短くしたスラングです。話し手たちが名前を言おうとして、お互いに訂正する瞬間に注目してください。

韓国語コメントから

Meiの髪型が特に注目を集めています。上位コメントの一つには、翻訳すると「Meiはミディアム丈のボブも本当に似合っていて、すごくかわいい」とあります。

この言葉の本当の意味

「잠깐 하고 가겠습니다」（チャムカン ハゴ カゲッスムニダ、「少しだけ寄っていきます」）は、くだけた丁寧な言い方で、短時間であることを示します。ここでは愛情のこもった控えめな表現になっており、すぐ終わるはずだった配信が1時間も続いたため、あるコメント投稿者は、Meiにとっては1時間も「少し」になるらしいと冗談を言っています。