ILLIT (アイルット) ‘BREAK EVEN’ コンセプトフィルム BURNING🔥 - #YUNAH

韓国で注目される理由

ナレーションでは「捨てる」という言葉が繰り返し趣向を変えて使われています。誰かが何かを捨てるためにバスに乗って終点まで行ったと聞いた別の話者が、自分はただ「時間を捨てただけ」だと冗談を言います。つまり、時間を無駄にしたという意味です。同じ動詞が、捨てられてもそこにとどまろうとしない物体を描く映画の物語と、この冗談をつないでいます。

韓国語コメントから

あるコメントには、翻訳すると「ナレーションは台本どおりなのに、RohaとMinjuが普段の会話をしているみたいに本当に聞こえるから、かわいい」とあります。これは、映画の不気味な物語の下にある、意図的に自然で会話らしい語り口に視聴者の目を向けています。

この言葉の本当の意味

날아다니다（naradanida）は文字どおりには「飛び回る」という意味です。「このコンセプトでYUNAHがどれだけ飛び回るのか」と期待するコメントでは、文字どおり空を飛ぶという意味ではなく、彼女がこのコンセプトで大活躍し、主役級の存在感を見せるだろうという、くだけた誇張表現です。