愛が始まった瞬間を覚えていますか？ #TWS #SHINYU #IU #別れから

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、見返すべき場面を具体的に示し、翻訳するとこう書いています。「エレベーターが開いた瞬間、彼は振り返って微笑む……それが一目惚れってどんな感じかということ。」

この言葉の本当の意味

「얼굴 공격」（eolgul gonggyeok、「顔面攻撃」）は、実際の攻撃を指しているわけではありません。ここでは誇張された、とてもカジュアルな称賛で、SHINYUのルックスがあまりにも強烈なインパクトを与えるため、直接殴られたように感じるという意味です。