待っていた瞬間🕶️

韓国語コメントから

トップコメントの1つには、訳すと「JihoonがLee Kyungminを見てニヤニヤし続けてる。マジでやられる」とある。別のコメントには「Parisに行ったら、みんなの美貌がサイコロの目で6になった」とあり、サイコロの最高の目を容姿への遊び心ある最高評価として使っている。

この言葉の本当の意味

씨익（シーク、無言でニヤリと笑う）は、素早く広がる笑顔の形を表している。개치인다（ゲチンダ、「強烈に刺さる」）では、最初の音節が粗い強調表現で、「殴られる」は比喩的な意味。コメントした人は、その笑顔が圧倒的に魅力的だと言っている。かなりくだけた、大げさなスラングだ。