退屈な時に.. #BOYNEXTDOOR #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

韓国語コメントから

コメント欄には、キャプションにはない見返しの手がかりがある。あるコメントは、翻訳すると「ソンホが『何してるの？』と口パクしているのが完璧に見える」と書いている。別のコメントは、ハン・テサンの携帯ギャラリーを「公共の利益のために」公開してほしいと冗談めかして緊急要請し、この奇妙な映像を、彼が保存しているかもしれないさらなる素材を垣間見る機会として扱っている。

この言葉の本当の意味

공익을 위하여（gongigeul wihayeo、「公共の利益のために」）は、通常なら形式ばった公共心のある表現に聞こえる。ここでは、遊び心のある誇張だ。コメントした人は、ハン・テサンの携帯ギャラリーへのアクセスを、公共の利益に関わる緊急事項であるかのように冗談で表現している。疑問符がその冗談を示している。