CHIQUITAのソロ練習Vlog

韓国語コメントから

トップコメントでは、Chiquitaがコンサートのパフォーマンスをあまりにも effortless で洗練されたものに見せたため、見る側はその裏にある努力を一度も意識しなかったと述べています。コメントした人は、本人が「Kita’s way」と呼ぶ、困難な過程を軽やかに見せる姿に感動したそうです。

この言葉の本当の意味

소화하다 (sohwahada) は文字どおりには「消化する」という意味ですが、パフォーマンスについて 완벽하게 소화하다 (wanbyeokhage sohwahada) と言う場合は、それを完全かつ説得力のある形でやり遂げることを意味します。難しい内容をうまくこなした人に対して使う、一般的で会話的な褒め表現です。