KickFlip「Kick Off The Wall」ミュージックビデオ

韓国で注目される理由

キャプションはタイトルを一連のスケートボードのモチーフへと展開している。壁を蹴って始まり、ボードに飛び乗り、ブレーキなしで滑り続け、キックフリップのような技の名前まで登場する。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すとこうなる。「無理に強がったコンセプトじゃないのがいい。スポーティーで、若さゆえの無鉄砲さと機知があって、少年漫画みたいに感じる。次にどんな音楽を作るのかは分からないけど、この曲は良い橋渡しになりそう。」重要なのは、単にそのコメント主が曲を気に入っているということではなく、グループの現在のイメージと、次に向かうどんな方向性ともつなげられると感じている点だ。

この言葉の本当の意味

コメントにある `떳으면 (tteosseumyeon, hope it takes off)`（tteosseumyeon、「うまくいってほしい」）は、`떴으면 (tteosseumyeon, hope it takes off)`（tteosseumyeon、「うまくいってほしい」）のくだけたスペルミスだ。動詞は文字どおりには「上昇する」という意味だが、ここでの `뜨다 (tteuda, to become popular or successful)`（tteuda、「ブレイクする」）は、人気が出たり成功したりすることを意味する。このフレーズは、曲が大ヒットしてほしいという、くだけた強い願いだ。