散歩道は退屈ですか？

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、通行人がニューヨーカーだと思ったが、実は他のメンバーだったと、金髪のStellaとサングラス姿のJuunに特に注目しながら、翻訳するとそう書いている。別の投稿者は、Ye-onを見たJiwooが笑い出しそうになる瞬間を指摘し、視聴者が注目すべき背景の細部を2つ示している。

この言葉の本当の意味

북부대공（bukbudaegong、「北方の大公」）は、冷たくよそよそしい人物が、たった一人の特別な相手の前でだけ柔らかくなる、恋愛ファンタジーの典型的なキャラクター像。あるコメントでは、冷たい「北方の大公」であるJiwooが「赤ちゃん」を前に笑顔になる、と愛情を込めてこの役柄に重ねている。웃참 실패（utcham silpae、「笑いをこらえきれなかった」）も同様に、真剣な表情が崩れたことを意味する。ここでは、Ye-onの前でJiwooが真顔を保てなくなる様子を表す、遊び心のある略称として使われている。