これどこで見たっけ？

韓国で注目される理由

タイトル「나 이거 어디서 봤는데」（na igeo eodiseo bwatneunde、「どこかで見たことがある」）は、認識を促すジョークの仕掛けです。字幕では、視聴者が認識すべきものが「신발끈 로맨스 밈 소환」（sinbalkkeun romaenseu mim so-hwan、「靴ひもロマンスミームを召喚」）と示され、繰り返される靴ひもストップが、通常のゲームプレイではなく、おなじみのラブコメの定型表現のように描かれています。

韓国語コメントから

あるコメントは、「小学校時代の友達に会うと、まるであの頃に戻ったみたいに子供っぽくなる」と訳せる。このコメントをした人は、幼い頃に出会った友人たちが、ほんの一瞬、幼い頃の自分に戻ってしまう様子を捉えている。

この言葉の本当の意味

웃음벨（ウセウムベル、文字通り「笑いの鐘」）は、ここでは実際の鐘を意味するものではありません。BTSを「私の웃음벨」（ウセウムベル、信頼できる笑いの源）と呼ぶコメントでは、話し手を確実に笑わせてくれる人や物を意味し、くだけた、遊び心のある、愛情のこもった表現です。