試み：彼女に知らせないで

韓国語コメントから

あるコメントは、タイトルの前提をそのまま引き継ぐ形で、「念のため言っておくけど、私はJueunのことが本当に好き。本人には内緒にしておいて」と訳せる内容を書いている。別のコメントは結末に注目させ、「最後に彼女の顔が近づいてくると、胸が痛くなる」と訳せることを言っている。

この言葉の本当の意味

퍼컬（peokeol、「パーソナルカラー」）は、その人に似合うと思われる色の組み合わせを指すカジュアルな略称。Jueunの퍼컬（peokeol、「パーソナルカラー」）が秋なのかと尋ね、彼女を가을여자（gaeul yeoja、「秋の女性」）と呼ぶコメントは、彼女が特に秋の色合いに似合っているという意味であり、単に季節と結びついた女性だという意味ではない。別のコメントにある08즈（zero-eight-jeu、「2008年生まれ組」）は、2008年生まれのメンバーを指すカジュアルな呼び方。