自然がもたらす極限の難易度

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「BTSのメンバーは、不公平な干渉を何でも受け入れるなんて本当に優しい」と書いている。別のコメントは、「自然の問題」と「自然の干渉」の間で続く言葉遊びに注目し、このジョークの面白さは、屋外でのトラブルだけではなく、ルールの適用がどんどん寛大になっていく点にあると指摘している。

この言葉の本当の意味

억까（不当に誰かを攻撃したり、邪魔したりすること）は、正当な理由もなく誰かを批判したり標的にしたりするという発想から生まれた、カジュアルなネットスラング。ここでは자연 억까（自然による不公平な干渉）という表現で、水たまりや木、さらには身長まで、まるで自然そのものが選手を妨害しているかのように冗談めかして扱っている。表現は大げさで、笑いを狙ったものだ。