血と汗と涙❤️ #TWS #SHINYU

韓国で注目される理由

피 땀 눈물（pi ttam nunmul、「血、汗、涙」）はBTSの楽曲の韓国語タイトルでもあり、このショート動画の元になったパフォーマンスを示している。

韓国語コメントから

あるコメントはパントマイムに注目し、別のコメントはShinyuの動きに見られる巧妙な錯覚を指摘している。「どうして彼はあんなに体の使い方がうまいの？本当に走っているみたい」。また別のコメントには、訳すと「どんなReelなのかは分からないけど、顔は分かる」とある。これは、動画の趣旨が分からなくても、彼のルックスには説明がいらないというおちゃめな言い方だ。

この言葉の本当の意味

「『Blood, Sweat and Tears』をこんなにうまく披露できるのはShinyuだけかもしれない」というコメントにある잘 말아주다（jal marajuda）は、文字どおり「何かをうまく巻き上げる」という意味ではない。ここでは、曲やコンセプトを特に気持ちよく見せる形でこなすことを表す、遊び心のある称賛スラングだ。