Xdinary Heroes「青春に夢中」M/V

韓国で注目される理由

歌詞の방황 아닌 발화（banghwang anin balhwa、「さまようのではなく、点火する」）は、音のよく似た二つの言葉の間で意味を転換させている。一見すると目的のない放浪に見えたものを、火が燃え上がること、あるいは表現がほとばしることとして捉え直し、無謀な若さに対する曲の再評価を際立たせている。

韓国語コメントから

あるコメントには、翻訳すると「Xdinary Heroesにしか歌えない形で、これからも若さについて歌い続けて。私にとってはそれだけで十分。それが私の青春」とある。このコメントによって、曲のテーマは個人的なものになる。グループは単に若さを描いているのではなく、このリスナーが自分自身を定義する方法の一部になっているのだ。

この言葉の本当の意味

개좋음（gaejoeum）は文字どおりには「犬」を意味する語で始まるが、개（gae、強調を表すスラングの接頭辞で、「くそ」「めちゃくちゃ」に当たる）が、ここでは「すごく」や「めちゃくちゃ」という意味を担っている。動画を개좋음（gaejoeum、「めちゃくちゃ最高」）としか言いようがないものだと表現するコメントでは、犬への言及ではなく、非常にくだけた誇張表現による称賛である。