@@t***390
カルメンとステラの組み合わせは本当に反則。
何があった?
このクリップでは、そっけない会話のやり取りが取り上げられており、最後に字幕で「本当にどうでもいい」と表示される。
韓国語コメントから
コメントではStellaのナレーションが特に話題になっており、ある人は「Stellaのナレーションパート、マジですごい」と書いている。また、CarmenとStellaの組み合わせには、카스텔라(Kaseutella、CarmenとStellaを合わせた呼び名)という短いニックネームも付けられている。
この言葉の本当の意味
카스텔라(Kaseutella)は本来カステラを意味するが、ここではCarmenとStellaの名前を楽しく組み合わせたもの。「카스텔라 조합은 사기가 맞다」(Kaseutella johabeun sagiga matda、直訳すると「Kaseutellaの組み合わせは本当に詐欺だ」)では、사기(sagi、詐欺)は、その組み合わせが不公平なくらい良すぎるという誇張されたくだけたスラングになっている。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
カルメンとステラの組み合わせは本当に反則。
わあ、初めてニューヨークに来てこの歌詞を歌っていたときの思い出が本当によみがえる…
2人とも本当にただただヤバい。
このテーマに関連するその他の動画
#少女時代 #ヒョヨンのための長い願い선후배(seonhubae、先輩と後輩)は、経験やキャリア年数の関係で、互いに異なる立場にいる人々を指す。「彼女たちはコメディデュオじゃなくて、アイドルの先輩と後輩だよ」という言葉…
イヒョンさんとハ、最高のこと 😎 #Shorts문짝남(munjjaknam、文字どおりには「ドアパネル男」)は、とても背が高く体格のいい男性を指す誇張表現です。「どうしてこのドアサイズの男はこんなにかわいいの?」というコメント…
RESCENE(リセンヌ)'With' MV リアクション가즈아(gajeua、「行こう」)は、가자(gaja、「行こう」)を意図的に誇張して綴ったものです。コメントでは、音楽番組での勝利に向けた、カジュアルで強い気持ちのこもった応援の掛…
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua、ホットアメリカーノ)は、뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano、ホットアメリカーノ)を文字どおり2音節に縮めた言い方です。カジュアルな口語の略…
コメント 0
まだコメントがありません。最初のコメントを残しましょう!