結び🍃 #TWS #SHINYU #YOUNGJAE

韓国で注目される理由

「結び」は「結ぶ」「つなぐ」を意味する日本語の動詞に由来しており、タイトルには、実際に結び目を作るイメージと、人と人との絆という意味の両方が込められています。

韓国語コメントから

コメント欄では、この2人に食べ物にちなんだ愛称우유빵즈（「ミルク＆ブレッド」コンビ）が付けられています。あるコメントには「우유 업어주는 빵」（「ブレッドがミルクをおんぶしている」）とあり、具体的な瞬間をその愛称にかけた言葉遊びにしています。別のコメントでは「누가 청춘을 물어보면 우유빵즈를 소개해줘라 이영상이 청춘이고 힐링이다」（「青春って何か聞かれたら、ミルク＆ブレッドの2人を紹介して。この動画は青春と癒やしそのもの」）と称賛しています。

この言葉の本当の意味

「비율이 미쳤음.. 드라마 포스터 뚝딱임」（「2人のスタイルのバランスがすごすぎる。まるでそのままドラマのポスター」）の中で、비율（bi-yul、プロポーション）は、特に手足が長いシルエットなど、その人の全体的な体のバランスを意味します。미쳤음（michyeosseum、「やばい」「正気じゃない」）は、くだけた誇張表現の褒め言葉です。一方、뚝딱임（ttukttagim、あっという間にできあがる）は、2人がすでにドラマのポスターにそのまま載せられそうだという意味です。