BOYNEXTDOOR | 'ANIMAL' ステージ CAM @ 'KNOCK ON Vol.2' 日本

韓国語コメントから

録音から、観客の声がどれほど強く入っているかが伝わります。あるコメントは「ファンの掛け声が歌声より大きい」と訳せ、別のコメントは「ANIMAL」が始まる瞬間を「BOYNEXTDOORのクラブ開場」と表現しています。

この言葉の本当の意味

「콘서트제질임」（konseoteu jaejirim、「コンサート向きの素材」）は、文字どおりには曲を素材にたとえていますが、文脈上は、その曲がライブコンサートのために作られたようにぴったりだという意味です。カジュアルで強調のこもった表現で、元のコメントでは「재질」（「素材」）が「제질」（jaejil、素材または種類）と誤記されています。