COKODIVE × BAKBING10% OFF K-POP公式ペンライト!BAKBING WHOLESALE欲しい韓国商品がない?クリック!
Korea
ホームNOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShipその他
ホームNOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip
Korea
Korea
韓国を楽しむ
紹介·お問い合わせ·利用規約·プライバシーポリシー··返金ポリシー·卸売·特商法に基づく表記
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|事業者登録番号 634-88-02584
通信販売業申告番号 제 2023-인천계양-1203 호
所在地 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
連絡先 help@Korlymally.com
© BAKBING · 全著作権所有
  • NOW
  • K-pop
  • ホーム
  • K-Beauty
  • K-ShopShip
K-POPSMTOWN
YouTube 1.1M views·YouTube 2.3K comments·3週間前

ハーツ2ハーツ 'ICONIC HEART (Korean Ver.)' MV

韓国ならではの文脈

何があった?

SMTOWNは、Hearts2Heartsの韓国語版「ICONIC HEART」のミュージックビデオを別途公開した。

背景をもっと見る

韓国で注目される理由

サビでは「Let’s jump」に가슴이 터지게(心臓が張り裂けそうになるまで)を重ね、圧倒的なエネルギーで跳び上がるイメージへと招待の言葉を膨らませている。

韓国語コメントから

あるコメントは、ほんの小さなキャラクターの瞬間に注目し、翻訳するとこう読める。「3:01、つまりJjusebiは笑い方を知っている子どもだったの?」別のコメントでは、1:09にPeanutが短い腕を振っていることが指摘されている。

この言葉の本当の意味

엔딩요정(エンディング妖精)は文字どおりには魔法の生き物のように聞こえるが、K-POPでは最後にアップで映されるメンバーを指す。あるコメントでは、3:12のその役を冗談めかしてJjusebiに与えている。

ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。

韓国語のコメント20

記事が読んだのと同じコメント — 高評価順

@@r***129

ついに韓国語バージョンにもMVが....!ハキュハたち可愛すぎるㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@@w***62

え、MV?めちゃくちゃ頭いいじゃん... 大好き,.

@@d***27

あ、本当にかわいいねㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

BAKBING リアクション要約

コメントではメンバーの可愛さにみんな夢中だね!

視聴を続ける

このテーマに関連するその他の動画

  • イヒョンさんとハ、最高のこと 😎 #Shorts문짝남(munjjaknam、文字どおりには「ドアパネル男」)は、とても背が高く体格のいい男性を指す誇張表現です。「どうしてこのドアサイズの男はこんなにかわいいの?」というコメント…
  • RESCENE(リセンヌ)'With' MV リアクション가즈아(gajeua、「行こう」)は、가자(gaja、「行こう」)を意図的に誇張して綴ったものです。コメントでは、音楽番組での勝利に向けた、カジュアルで強い気持ちのこもった応援の掛…
  • [Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua、ホットアメリカーノ)は、뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano、ホットアメリカーノ)を文字どおり2音節に縮めた言い方です。カジュアルな口語の略…
  • あなたとあなたとあなたとあなたとあなた「대박각이다」(daebakgagida、大ヒットしそうという意味)は、文字どおりには「ジャックポット」と「アングル」を組み合わせた言葉。ここでの「アングル」は、何かが起こりそうな…

コメント 0

|

まだコメントがありません。最初のコメントを残しましょう!

元記事を見る