ガタガタと走る

韓国で注目される理由

繰り返される덜컹덜컹（deolkeong-deolkeong、ガタガタ揺れて振動する様子）が、でこぼこ道を走るような、遊び心のあるリズミカルな響きをタイトルに与えています。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、訳すと「前のShortのあと、うちのZENAが大人っぽくなりすぎたんじゃないかと心配してたけど、取り越し苦労だった。ああ、よかった！」と書いています。別の人は、タイトルを田舎のバスの掛け声のようにして、「ガタゴト走っていく、田舎のバス」と表現しています。

この言葉の本当の意味

덜컹덜컹（deolkeong-deolkeong）は、繰り返しガタガタ揺れたり振動したりする様子を文字どおりまねた表現です。ここでは、単に何かが前へ進んでいると言うのではなく、でこぼこ道を走る乗り物のように動く様子をおどけて表しています。