ハーツ2ハーツ

韓国語コメントから

あるコメントは、キャプションの「control」という言葉を拾い上げ、それを機械のような精密さとして捉え直し、「JUUNのコントロール力は本当にすごい、まるでそうなるようにプログラムされたみたい」と訳せる内容になっている。

この言葉の本当の意味

「너무 고능해서 저지능이 되」（neomu goneunghaeseo jeojineungi dwae、「彼女があまりにも有能だから、私は低知能になっていく」）は、意図的に逆説的な表現になっている。コメント主は知能について本気で主張しているわけではなく、大げさで自虐的なファン slang として、JUUNがあまりにもすごいため、自分は支離滅裂になるほど圧倒されているという意味だ。