カウント・トゥ・ラブチャレンジ

韓国で注目される理由

字幕は数を数えることを曲の中心的なジョークにしている。語り手は口論に耐えるのは3回までのつもりだったのに、恋のせいで5回も我慢してしまい、自分は弱腰なのかと考えている。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「本当にどうぶつの森の住民みたい」とある。別のコメントでは、この2人の組み合わせを「オオカミと子犬の出会い」と表現しており、視聴者が注目できる具体的なキャラクター比較を2つ提示している。

この言葉の本当の意味

「아 나 죽어」（a na jugeо、「ああ、死にそう」）は、ここでは文字どおりの意味ではない。カジュアルで大げさな愛情表現で、コメントした人がJaehyunをあまりにもかわいいと思っているということだ。