カウント・トゥ #SUNGHANBIN 🩵 #BOYNEXTDOOR

韓国で注目される理由

数えることは単なるチャレンジのタイトルではなく、曲に込められた恋愛的なジョークの一部だ。語り手は3回だけ耐えるつもりだったのに、愛ゆえにすでに5回も耐えている。

韓国語コメントから

コメントから、視聴者がSung HanbinとJaehyunを、惜しまれたペア멍캣（meong-cat、犬と猫）として認識していることが分かる。あるコメントでは2人の役割を「犬っぽい年下と猫っぽい年上」と表現し、別のコメントではMCとして戻ってきてほしいと願っている。また別のコメントでは、次回はSoheeも加わって멍또캣（meong-tto-cat、トリオの呼び名）再結成をしてほしいと期待している。

この言葉の本当の意味

あるコメントの「이 조합을 다시 말아주다니」（i johabeul dasi marajudani、「このペアをまた披露してくれるなんて」）という表現では、말아주다（marajuda）は文字通りには何かを転がしたり混ぜたりすることを意味する。ここでは、望まれていた人々の組み合わせを再び作り上げて披露する、というファンダム特有の遊び心あるスラングだ。