エンキムと一緒に前に進もう

韓国で注目される理由

タイトルの「前へ走り出せ」という呼びかけは、さまよいながらも夢が生き残り、やがて涙が光になるという歌詞のイメージを響かせている。

韓国語コメントから

あるトップコメントは、ENKIMの身長を意図的に大げさな表現にして、「Nayoungより背が高いんだから、身長は2.7メートルくらいあるはず」と訳している。別のコメントは、6になるたびに新しいチャレンジが投稿されるという繰り返しのパターンに気づき、「6に達するたびに新しいチャレンジが上がるのが好き」と書いている。

この言葉の本当の意味

앞으로 달려나가（apeuro dallyeonaga）は文字どおりには「前へ向かって走り出す」という意味だが、ここでは前進し続けようという勢いのある呼びかけになっている。コメント中の계속 달려（gyesok dallyeo、「走り続けて」）と끝까지 달려가자（kkeutkkaji dallyeogaja、「最後まで走ろう」）は、その言葉遣いに合わせて、くだけた励ますような調子で使われている。