[3周年特集] これまでに何があったの..？

韓国で注目される理由

절친（절친、親友）は、単に仲のいい友達ではなく、並外れて親しい友人を意味します。このより強い呼び方が今回のエピソードのジョークを生み出しています。メンバーたちは、自分たちは気まずい関係だとか、会ったばかりだとか言い張る一方で、クイズでは、自分たちが本当に절친（절친、親友）と呼べるのかが判定されることになっています。

韓国語コメントから

あるコメントは、呼び方のほんの小さな変化を的確に指摘しています。「翻訳では、SiyeonがDaniを『君』と呼んだ瞬間、すぐに死の気配を感じ取った」。これは、短い니（니、君）のやり取りが見逃せない場面だと示しています。キャストがその言い方を、危険なほどぶっきらぼうな表現として即座に受け止めるからです。

この言葉の本当の意味

니（니、君；とてもカジュアルでぶっきらぼう）（니）は文字どおり「君」という意味ですが、非常にくだけた形のため、声の調子や上下関係によっては驚くほどぶっきらぼうに聞こえることがあります。ここでキャストが大げさに驚く理由は、「君」という基本的な意味ではなく、その鋭さにあります。