彼女はいつもそう遊ぶ

韓国語コメントから

トップコメントの一つには、翻訳すると「そのミディアムの髪型、彼女にすごく、すごく似合ってる。Haramがピアノを弾くときは緊急速報を送ってください――胸が痛い」とある。髪型とピアノの場面への称賛を、意図的に大げさな警報へと仕立てている。

この言葉の本当の意味

「재난문자 보내주세요」（jaenanmunja bonaejuseyo、「緊急速報を送ってください」）は、文字どおりには災害時に発令されるような警報を求める表現。ここではくだけた、冗談めいた誇張で、ピアノの演奏があまりにも心を揺さぶるため、コメント主が冗談で心停止レベルの緊急事態として扱っている。