TWS 'TO US' コンセプトフィルム: エバーグロウバージョン

韓国語コメントから

あるコメントは、映画の黒い画面を偶然の鏡に変えて、翻訳するとこう読める。「これ、本当に大好き。でも黒い画面が多すぎて、自分の全開のファン笑顔がものすごくはっきり見える。悪い意味じゃないよ——本当に見えるんだ。大好きだよ、TWS。」

この言葉の本当の意味

씹덕웃음（ssipdeok-useum、熱狂的なファンの笑顔）は、文字どおりには、粗い強調表現、「熱狂的なファン」、そして「笑顔」を組み合わせた言葉。ここでは、好きなアイドルを見ているときに思わず浮かべてしまう、抑えきれない間の抜けた笑顔を自虐的に表したカジュアルな呼び名で、TWSへの悪口ではない。