LEEHANのモルモットとの一日

韓国で注目される理由

公式チャプターでは、LEEHANを「기니한」（ginihan、「guinea」と「LEEHAN」を組み合わせた言葉）と呼んでいます。動物の韓国語名と彼自身の名前を組み合わせた言葉遊びによって、彼が単なる訪問者ではなく、モルモットの仲間の一員であるかのように表現されています。

韓国語コメントから

あるコメントには、翻訳すると「LEEHANのライブを見て、モルモットみたいにちょこちょこと駆けつけてきた」とあります。遊び心のある「뽈뽈뽈」（ppol-ppol-ppol、素早い小さな足取りでちょこちょこ動き回る様子）が、動画に急いで来たことを動物たちのまねをしながら表現しています。

この言葉の本当の意味

「남편감 합격」（nampyeon-gam hapgyeok）は、文字どおりには「夫として合格する」という意味です。ここでは、17:31にLEEHANがりんごの皮をむく姿を見た後の、大げさでからかい交じりの褒め言葉として使われており、結婚相手として真剣に評価しているわけではありません。