gotcha #ハーツ2ハーツ

韓国語コメントから

注目してほしい具体的な点について、2件のコメントが寄せられている。1つは翻訳すると「なぜJuunはカメラワークがこんなに上手なの？」というもの。もう1つは、No Yunaの表情が次々と変わっていくことを指摘している。

この言葉の本当の意味

어른여자（eoreun yeoja、文字どおり「大人の女性」）は、ここでは特に成熟した、大人っぽい見た目を表している。誰かの年齢を正式に説明する表現ではなく、くだけた、賞賛を込めた言い方だ。別のコメントでは、そのからかうようなニュアンスを強調するために、「大人」を으른（eureun）とふざけて綴っている。