運萌の森にようこそ

韓国で注目される理由

タイトルは、韓国版『Animal Crossing』のタイトル놀러오세요 동물의 숲（Nolleo Oseyo Dongmurui Sup、「動物の森で遊ぼう」）をもじって、「運命の森で遊ぼう」という意味に変えている。コメントでは、2人を『Animal Crossing』のNPCと呼んでおり、ゲームへの言及であることが確認できる。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「てくてく歩くAnimal CrossingのNPCたち――Unmeongzがとてもかわいくて、包んで連れ去りたい」とある。小さな足音총총총（chongchongchong、てくてく歩く音）があることで、単にかわいいと言うよりもゲームキャラクターとの比較が具体的になっている。

この言葉の本当の意味

보쌈하고 싶다（bossamhago sipda）は文字どおりには誰かを包みたいというニュアンスだが、ここでは、あまりにかわいいので包んで連れて帰りたいという意味。文字どおりの脅迫ではなく、遊び心のある誇張されたファン表現である。