感担できる？

韓国語コメントから

あるコメントがタイトルをオチに変えている。「난 일단 감당 불가능」（nan ildan gamdang bulganeung、「とりあえず、私には耐えられない」）。別のコメントは、翻訳すると、JiwooとA-naがSeulgiとIreneの「代表的なホットデュオダンス」を踊っていると言っており、注目すべき具体的な元ネタを示している。

この言葉の本当の意味

감당할 수 있겠니（gamdanghal su itgenni）は文字どおりには、何かに耐えられるか、対処できるかを尋ねる表現。ここでは、くだけた、からかい気味の挑戦として「これに耐えられると思う？」という意味で使われている。2つのコメントでは고능하다（goneunghada、「とても有能」）も使われている。このカジュアルなファンダムの文脈では、単に「頭がいい」という意味ではなく、特に技術が高い、またはやっていることがとても上手だという強い称賛を表す。