GLLIT, 一生💖

韓国語コメントから

あるコメントは曲そのものに注目し、訳すと「本当に、この曲がこのアルバムでいちばん好き」と書いています。別のコメントには「今でもこの残る気持ちを振り払えない」とあります。

この言葉の本当の意味

「ㄹㅇ」（rieol、本当に）は、리얼（rieol、「real」）を子音だけに略したものです。ここでは「マジで」や「本当に」という意味で意見を強調する、とてもカジュアルなネット用語です。「최애」（choeae、お気に入り）は文字どおりには「最も愛されているもの」を意味しますが、ここでは曲について述べているため、アルバムの中でコメントした人がいちばん好きな曲を指し、お気に入りのメンバーという意味ではありません。