ウングン

韓国語コメントから

トップコメントの1つには、翻訳すると「Ianがキスしようとした場合に備えて、Jiwooが先に手を上げている」とあり、視聴者に素早い防御のような仕草に注目するよう促している。

この言葉の本当の意味

タイトルの웅웅（ung-ung）は鼻歌やブンブンという音を表せるが、ここでは응응（eung-eung、「うんうん」）を遊び心たっぷりに響かせており、自動字幕で繰り返される「un」とも一致している。上のコメントでは키갈（kigal）という表現が使われている。これは「キスを放つ」という意味の表現を短くしたもので、ここではキスをしにいくことを、くだけた誇張表現で表している。