泣かないで、バラの姫

韓国語コメントから

コメント欄には、キャプションにはないコミカルな対比が表れています。人気コメントの一つには、翻訳するとこうあります。「Carmen、Haram、Dahyun、Jueunはめいっぱいおしゃれをしてみたけど、結局それぞれ육개장（ユッケジャン、辛い牛肉スープ）を一杯食べて、それが一番おいしかったと言っていた。」別のコメントは、上品な雰囲気や曲、演技を褒めたうえで、なぜCarmenの前にユッケジャンがあるのかと尋ねています。

この言葉の本当の意味

현타（ヒョンタ、突然現実に引き戻される感覚）は、현실 자각 타임（ヒョンシル・チャガク・タイム、「現実を認識する時間」）を短くした言い方です。ここでの「誰かが現実に引き戻される瞬間を迎えているみたい」というコメントは、ばかげた状況に突然気づいたように見える人を軽くからかう表現で、カジュアルなネットスラングです。