BABYMONSTER - 『DESERVE』レコーディングの舞台裏

韓国で注目される理由

スタジオで使われる2つの略語を押さえると、この会話が分かりやすくなる。음방（eumbang、毎週放送されるテレビ音楽番組）は「音楽番組」を意味する略称で、가이드（gaideu、ガイドボーカル）は、最終録音の前に音程や表現を固めるために使われる仮歌だ。

韓国語コメントから

トップコメントは20:52を指しており、訳すとこうなる。「わあ、Pharitaの歌唱技術には本当に驚いた——どうしてこんなに上手なんだろう？ ツアーをしながらものすごい速さで成長したのかも。本当にプロらしい存在感があるね。」視聴者が見直すべき正確な場面と、ある視聴者の耳を引いた具体的な変化を示している。

この言葉の本当の意味

폭풍 성장（pokpung seongjang、文字どおりには「嵐のような成長」）は、ここでは普通の身体的な成長を指していない。短期間で劇的に上達したことを表す、くだけた熱のこもった誇張表現だ。