BOYNEXTDOORの睡眠嗜好バランスゲーム

韓国で注目される理由

「밸런스 게임」（バランスゲーム）は、ここでは身体のバランスを試すゲームという意味ではありません。参加者が2つの選択肢のどちらかを選ばなければならない、韓国のエンタメ用語です。

韓国語コメントから

メンバーがどの睡眠の選択肢を選んだかだけでなく、どこへ動くのかにも注目して見るべきだというコメントがあります。あるコメントは「Han Taesanは質問すら見ずに、最後はただKim Woonhakについていったように見える」と訳せ、別のコメントでは「ここまでくると、Kim Woonhakは本当にHan Taesanの安心ぬいぐるみみたい」と言っています。

この言葉の本当の意味

「애착인형」（愛着人形）は、文字どおりには、誰かが大切にしてそばに置いている人形やぬいぐるみを指します。WoonhakをTaesanの「애착인형」（愛着人形）と呼ぶのは、愛情のこもった誇張表現です。コメントした人は、Taesanがいつもくっついて離れない相手としてWoonhakを描いています。