RESCENE [PULSE] ハイライトメドレー - 백화요란

韓国で注目される理由

曲名백화요란（baekhwaryoran、直訳すると「百花が乱れ咲く」）は、数多くの花が華やかに一斉に咲き誇る様子を思わせます。タイトルで併記されている英語表現「Inside Out」は直訳ではないため、韓国語の名前が、さまざまなものが同時に栄えるという独自のイメージを加えています。

韓国語コメントから

コメントでは、具体的な聴きどころとしてMinamiの歌声が挙げられています。あるコメントは「Minamiの声がこの曲の軸になっている」と述べ、別のコメントは彼女の歌声のトーンがこの曲に完璧に合っていると評しています。

この言葉の本当の意味

기가 막히다（giga makida、直訳すると「息が詰まる」）は、短縮形の기가막힘（gigamakim、「すごい」）として登場します。ビートを称賛するコメントでは、これは「驚くほど良い」というカジュアルで強調した表現であり、音楽のせいで実際に息ができなくなるという意味ではありません。