ムーンライドに乗って

韓国語コメントから

車の歌詞に乗っかるコメントが1件あります。翻訳すると、「Jun、運転して。私は後ろに座るね」。別のコメントは同じ設定をJiwooに向けて広げ、「Jiwoo、私は助手席で待ってるね」と書いています。

この言葉の本当の意味

あるコメント投稿者はJiwooを「단발 여신」（danbal yeosin、ボブヘアの女神）と呼んでいます。文字どおりには「ボブヘアの女神」という意味で、短い髪がとてもよく似合っていて、ひときわ目を引くというカジュアルで大げさな褒め言葉です。