ジュウンの笑顔にみんなメロメロ

韓国語コメントから

最後が注目ポイントです。コメントの一つには、翻訳すると「最後のあれは何？ どうして彼女はこんなにかわいいの？」とあります。別のコメントでは、最後の表情がかわいいと言われています。

この言葉の本当の意味

「아빠미소가 절로나오네」（appa misoga jeollonaone、「お父さんの笑顔が自然に出てくる」）は、文字どおり誰かを父親だと特定しているわけではありません。ここでは、最後の場面をきっかけに思わずこぼれる、誇らしげでうれしそうな笑顔を愛情たっぷりに表現しています。