これはガス🔥#INNOUT #MUKBANG

この動画の韓国語コメント

何があった？

このBOYNEXTDOORのIn-N-Outモッパンでは、食べ物が「fire」で「gas」だと絶賛されています。その後、字幕が突然の呼びかけを捉えます。「Do you know K-pop?」

背景をもっと見る

韓国語コメントから

自動字幕では「Do you know K-pop?」と聞き取られていますが、韓国語のコメントの一つでは、このセリフを「Do you know ANIMAL?」と表現しています。そのコメントによると、店員は意味を理解できず、代わりにソースをもっと必要かと尋ねたため、すぐに「sorry, sorry」と返すことになったそうです。もう一度聞いてみたくなる、コミカルなやり取りです。

この言葉の本当の意味

영어에 맛들린（yeongeoe matdeullin、文字どおりには「英語を身につけて好みになった」）は、英語を使うことを楽しみ始めたという意味です。コメントした人はこの表現を、Woonhakが熱心に英語を試している様子について、気軽かつ愛情を込めて使っています。

ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。