私と始めないで

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「Eianの顔の組み合わせ、えぐい」とある。얼굴 합（eolgul hap、顔の組み合わせ）は、個々の顔を単独で評価するのではなく、2人の顔が一緒になるとどれほど印象的に見えるかを称賛する表現。

この言葉の本当の意味

2つのコメントは、彼らの숭숭이들（sungsungideul、「Sungsungis」）がどこへ行ったのか尋ねている。「私が知っているSungsungisはこんな感じじゃない」と並べることで、誰かがいなくなったと報告しているのではなく、ここでのE-naとIanが、見慣れたイメージとは劇的に違って見えることを、誇張を交えた愛情ある言い方で表している。