私の「ドリップ」がここにある #Shorts

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は時の流れを意識した比較をし、訳すと「デビュー9年目のアイドルが、どうしてこんなにスタイリッシュなの？ まるで初めてのデビューみたい」と書いている。この発言は、2人のルックを単にハンサムだと褒めるのではなく、予想外に初々しく見えるものとして捉えている。

この言葉の本当の意味

「얼굴도 얼굴이지만 얼굴도 얼굴이다」（eolguldo eolgulijiman eolguldo eolgulida、文字どおり「顔は顔だけど、顔も顔だ」）は、「Xはあるものだけど……」というお決まりの構文を意図的に崩し、そのまま顔の話へ戻っている。これはくだけた誇張表現の称賛で、別の魅力について続けるように始めたあと、結局ルックスこそがすべてだと冗談めかしている。別のコメントでは、Wooyoungのビジュアルが毎日「신고점」（singojeom、史上最高値の更新）に達していると言っている。この言葉は本来、市場価格などの新たな過去最高値を表すが、ここでは毎日どういうわけかさらにかっこよく見えるという遊び心のある意味で使われている。