いいねを押してね #ハーツ2ハーツ

韓国語コメントから

トップコメントには、正確なリプレイの手がかりになる次のような訳文が書かれています。「Ye-onは、前に出てくるときに少しひざを曲げるだけで、どうしてこんなに愛らしいいい子なの？」メインの振り付けではなく、その小さなひざの曲げ方こそが魅力的なポイントだと取り上げています。

この言葉の本当の意味

착둥이（chakdungi、愛らしいいい子）は、「いい」または「行儀がよい」という意味に、親しみを込めた接尾辞が組み合わさった表現です。ここではYe-onの性格を本気で評価しているのではなく、少しひざを曲げることで、愛らしくきちんとしていてかわいらしく見えるという、 playfulで親しみのある言い方です。くだけた、愛情のこもった表現です。