不眠症患者

韓国で注目される理由

この字幕は、不眠を単に起きていることとしてではなく、語り手が言葉にできない不安と結びつけている。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すとこうなる。「ごろごろ転がって足を蹴ってるのがかわいいけど、本当に不眠症じゃないといいな。」別のコメントは、その様子を、母親が現れると寝たふりをする息子にたとえている。

この言葉の本当の意味

「오도방정」（odobangjeong、大げさに落ち着きなく騒ぐ仕草）は、単にうるさいという意味ではない。「톤이 이런 오도방정 스탈 아니잔아」（Toni ireon odobangjeong seutal anijana、「Toniって普段はこんなに大げさにそわそわしないじゃん」）というコメントでは、普段以上に活発で大げさな動きを、軽くからかいながらも親しみを込めて表現している。