偶数年の順番です

韓国で注目される理由

このやり取りのポイントは、韓国の住民登録番号に刻まれた世代による変化です。字幕では、旧制度では1と2がそれぞれ男性と女性を表し、2000年以降に生まれた人は3と4を使うと説明されています。そのため、画面に出た健康診断のリマインダーは、年上の1・2世代を狙った tease になっています。

韓国語コメントから

あるコメントは、翻訳すると「Shortsのタイトル、あー、刺さる」と書かれており、タイトルの年齢絡みの健康診断ネタが本人にも響いたことを示しています。別のコメントは「健康診断を受けて、ENGENEとして元気に過ごします」と乗っかっています。

この言葉の本当の意味

「긁힌다」（geulkhinda）は文字どおりには「引っかかれる」という意味です。ここでは、タイトルが痛いところを突いた、あるいは癇に障ったという軽い意味で使われており、笑いによってその不満が冗談めいたものだと示されています。