just 느껴져

韓国で注目される理由

Sunooにとって「ㅅㅇ」（シオッ・イウン、Sunooの名前の2音節の頭子音）は、名前を構成する2音節それぞれの最初の子音を表しています。同じラベルが2回登場することで、この会話の背景にある身元当ての謎が生まれています。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「ENHYPENを嫌いになる人なんているの？」と書かれています。これは修辞疑問として、称賛をあえて大げさで包括的な主張に変えています。

この言葉の本当の意味

タイトルの「just 느껴져」（느껴져、neukkyeojyeo、「感じ取れる」）は、文字どおりには何かが「感じられる」と言っています。ここでは「なんとなくそう思う」や「察することができる」という意味で、相手がアイドルには見えないというSunooのくだけた直感的な疑いに合っています。