TWS『私の名前を呼んで』公式ティーザー2

韓国で注目される理由

クレジットから、短いティーザーの背後にある規模の大きさが分かる。専任のラン・アンド・ガン撮影ユニット、スタントチームとスタントダブル、ドローンパイロット、さらにAIアートや視覚効果のスタッフまで記載されている。

韓国語コメントから

手が、非常に具体的な2つの反応で本人を見分ける手がかりになっている。あるコメントは翻訳すると「手が現れた瞬間、泣き始めた」と書かれており、別のコメントではそれがShinyuの手だと見抜き、どれほど色白で大きく見えるかに注目している。

この言葉の本当の意味

「대박이다」（daebag-ida、「これはすごい」）と「대박난다」（daebang-nanda、「これは大ヒットする」）は、文字どおり大当たりや大成功を意味する대박（daebak）に由来する。ここでは実際の賞品を指しているのではなく、気軽で熱のこもった称賛と、成功を予想する表現として使われている。