JAYN 님과 해, 쩌는 짓 😎 #Shorts

韓国語コメントから

スタイリングには要注目です。あるトップコメントには、訳すとこうあります。「こんな奇抜な衣装を一度しか着ないなんてもったいなすぎる。別のステージでもう一度着て——初めて見るふりをするから、ぜひまた着てきてほしい」

この言葉の本当の意味

쩌는 짓（jjeoneun jit）は文字どおりには「すごい行為」を意味し、짓（jit、行為や振る舞い）はしばしば非難めいたニュアンスを伴います。ここでは、タイトルの自信満々で非常にくだけたトーンに合わせて、「めちゃくちゃイケてること」や「ヤバいこと」という playful な意味で使われています。