誰も知らない~🤭 | タロット体験 | Wintering

韓国で注目される理由

読者は、特に韓国的なイメージを通してカードを読み取ります。1枚には、伝統的な力比べに勝って牛を受け取る優勝者が描かれ、もう1枚には、頭で鐘を鳴らして恩返しをするキジの昔話が込められています。これらは、一般的なライダー・ウェイト版タロットの象徴ではなく、読み取るべき細部です。

韓国語コメントから

あるコメントは、リーディングで語られた「幸運」という言葉をWinterへと向け直し、こう述べています。「PponyoがMinjeongにとって祝福なら、MinjeongはTeam Winterにとって祝福です。」もう1つはLUMIによるもので、動画の中で自分がタロットリーダーだと名乗り、Winterと制作チーム、スタッフに感謝しています。

この言葉の本当の意味

タイトルの「아무도 모르겠고만」（amudo moreugetgoman）は、文字どおりには「誰も知らないようだ」に近い意味ですが、ここではWinterが、自分の心配を口に出さずに済むと知ったばかりです。彼女の茶目っ気のある意図は、むしろ「じゃあ、ほかの誰にも知られないってことね」に近いものです。語尾の「-고만」（-goman）が、素朴で少し古風な、コミカルなニュアンスを加えています。